Tomino's Hell atau dikenali sebagai Neraka Tomino adalah sebuah cerita terkenal dari negara matahari terbit iaitu Jepun mengenai sebuah sajak penuh dengan sumpahan yg menyeramkan.
Ia sebuah sajak yang terbaik dibaca di dalam minda daripada membacanya secara kuat dan jelas atau kamu bakal menanggung akibatnya sendiri.
Sajak "Tomino's Hell" (ใใใใฎๅฐ็) ini ditulis oleh Yomota Inuhiko (ๅๆน็ฐ ็ฌๅฝฆ) di dalam sebuah buku yang bertajuk "The Heart is Like a Rolling Stone" (ๅฟใฏ่ปขใใ็ณใฎใใใซ) malah ia termasuk di dalam Saizo Yaso's (่ฅฟๆข ๅ
ซๅ) 27 koleksi sajak pada tahun 1919.
Ia tak dapat dipastikan bila masanya khabar angin mengenai sajak ini dimulakan akan tetapi amaran keras dikeluarkan pada permulaan sajak, "Jikalau kamu membaca sajak ini jelas dan kuat, perkara yang tragik (ๅถไบ) bakal berlaku". Ia seakan-akan sebuah sumpahan.
Cerita ini pernah menjadi popular di sebuah forum di Jepun iaitu 2Chan dan ramai yg mengambil gambar serta video sebagai bukti di forum berkenan. Ramai yg menyangkalkan kewujudan sumpahan berkenaan apabila tiada apa-apa berlaku. Namun ada mereka yang berkongsi di sana tidak lagi kembali ke forum berkenaan seperti ghaib begitu sahaja. Malah ada penjelasan mengatakan mereka ini telah jatuh sakit dengan penyakit yang kronik malah ada mereka telah meninggal dunia.
Jikalau nak baca, disarankan untuk membacanya dalam bahasa Inggeris daripada dalam bahasa asalnya iaitu bahasa Jepun.
ใใใใฎๅฐ็
Tomino no Jigoku (Tomino's Hell)
---
่ฅฟๆขๅ
ซๅ
Saijo Yaso
่ฉฉ้「็ ้」ใใ
---
ๅงใฏ่กใๅใ、ๅฆน（ใใใจ）ใฏ็ซๅใ、
ane wa chi wo haku, imoto wa hibaku,
His older sister vomited blood, his younger sister vomited fire,
ๅฏๆใใใใใฏ ๅฎ็（ใใพ）ใๅใ。
kawaii tomino wa tama wo haku
And the cute Tomino vomited glass beads.
ใฒใจใๅฐ็ใซ่ฝใกใใใใใ、
hitori jigoku ni ochiyuku tomino,
Tomino fell into Hell alone,
ๅฐ็ใใใใฟ่ฑใ็กใ。
jigoku kurayami hana mo naki.
Hell is wrapped in darkness and even the flowers don't bloom.
้ญใงๅฉใใฏใใใใฎๅงใ、
muchi de tataku wa tomino no ane ka,
Is the person with the whip Tomino's older sister,
้ญใฎๆฑ็ท（ใใ
ใถใ）ใ ๆฐใซใใใ。
muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
I wonder whose blood is on it?
ๅฉใใๅฉใใใๅฉใใใจใฆใ、
tatakeya tatakiyare tatakazu totemo,
Hit, hit, without hitting,
็ก้ๅฐ็ใฏใฒใจใคใฟใก。
mugen jigoku wa hitotsu michi.
Infinite Hell's one road.
ๆใๅฐ็ใธๆกๅ
（ใใชใ）ใใใฎใ、
kurai jigoku e anai wo tanomu.
Would you lead him to the dark Hell,
้ใฎ็พใซ、้ถฏใซ。
kane no hitsuji ni, uguisu ni.
To the sheep of gold, to the bush warbler.
็ฎใฎๅข（ใตใใ）ใซใใใใใปใฉๅ
ฅใใ、
kawa no fukuro niya ikura hodo ireyo,
Fit as much as you can into the leather sack,
็ก้ๅฐ็ใฎๆ
ๆฏๅบฆ。
mugen jigoku no tabijitaku.
For the preparation of the journey in the familiar Hell.
ๆฅใ ๆฅใฆๅ（ใใ）ๆใซ่ฐฟ（ใใซ）ใซ、
haru ga kite soro hayashi ni tani ni,
Spring is coming even in the forest and the stream,
ๆใๅฐ็่ฐทไธๆฒใ。
kurai jigoku tani nana magari.
Even in the seven valley streams of the dark Hell.
็ฑ ใซใ้ถฏ、่ปใซใ็พ、
kago niya uguisu, kuruma niya hitsuji,
The bush warbler in the birdcage, the sheep in the wagon,
ๅฏๆใใใใใฎ็ผใซใๆถ。
kawaii tomino no me niya namida.
Tears in the eyes of cute Tomino.
ๅผใใ、้ถฏ、ๆใฎ้จใซ
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
Cry, bush warbler, toward the raining forest
ๅฆนๆใใจ ๅฃฐใใใ。
imouto koishi to koe kagiri.
He shouts that he misses his little sister.
ๅผใใฐๅ้ฟ（ใใ ใพ）ใๅฐ็ใซใฒใณใ、
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
The crying echo reverberates throughout Hell,
็็กไธนใฎ่ฑใใใ。
kitsune botan no hana ga saku.
The fox penoy blooms.
ๅฐ็ไธๅฑฑไธ่ฐฟใใใ、
jigoku nanayama nanatani meguru,
Circling around Hell's seven mountains and seven streams,
ๅฏๆใใใใใฎใฒใจใๆ
。
kawaii tomino no hitoritabi.
The lonely journey of cute Tomino.
ๅฐ็ใใใใฐใใฆ ๆฅใฆใใใ、
jigoku gozaraba mote kite tamore,
If they're in Hell bring them to me,
้ใฎๅพกๅฑฑ（ใใใพ）ใฎ็้（ใจใใฏใ）ใ。
hari no oyama no tomehari wo.
The needle of the graves.
่ตคใ็้ใ ใฆใซใฏใใใฌ、
akai tomehari date ni wa sasanu,
I won't pierce with the red needle,
ๅฏๆใใใใใฎใใใใใซ。
kawaii tomino no mejirushini.
In the milestones of little Tomino.
---
Agak menyeramkan bukan? Maksudnya daripada cerita budak perempuan jatuh ke neraka kepada cerita mengenai zaman perang dunia ke2 dimana seorang abang terpaksa meninggalkan adik-beradiknya di kampung halaman.
Malah sajak ini pernah di adaptasi di dalam sebuah manga yang mempunyai tajuk yang sama akan tetapi ia adalah manga aka komik yang sukar nak cari. Malah beberapa membuat video dan lagu mengenai sajak sumpahan ini.
Ada beberapa variasi penjelasan mengenai sebab dan tujuan sajak ini ditulis oleh penulisnya. Dimana kamu boleh jumpa di YouTube, tapi saya sarankan YouTube Kowabana mengenai penjelasannya yang lebih terperinci dan jelas.
Dengan ini selesai informasi mengenai cerita urban legend daripada Jepun.
